Soms hoor ik Nederlanders die niet zo vertrouwd zijn met Frankrijk klagen over Fransen. Bot, Arrogant etc. Mijn ervaringen met Fransen zijn voor 90 % zeer positief. In de Auvergne hebben de mensen nog tijd voor je, ze willen je helpen. Ook in veel andere delen van Frankrijk is me veel vriendelijkheid ten deel gevallen. Wat scheelt is dat ik vrij goed Frans spreek. En ik weet dat je het iets anders moet aanpakken. Niet die superdirecte Hollandse mentaliteit van “Ik wil dat en dat mot ff zo en wel snel.” Dit werkt totaal averechts in Frankrijk. Als je zo een aannemer wilt regelen om voor je te werken dan kom je onderin de bureaula. Vriendelijk blijven, vaker contact opnemen, rustig uitleggen hoe nijpend de situatie is, werkt beter.
Enkele positieve voorbeelden
1 Italie – Frankrijk
10 jaar geleden woei met windkracht 11 onze vouwwagen kapot, op een camping aan het Como meer. De camping beheerster wilde s nachts terwijl mijn vrouw en de kinderen in nood waren niet helpen. “anders wordt mijn haar nat.” Gelukkig kon ik in het Italiaans vloeken. Toen kwam er wat actie. De dagen daarna belde ik urenlang vanuit een hotel rond , op zoek naar betaalbare huisvesting. De Noord Italianen aan de telefoon begrepen mijn vragen heel goed. Tot ik zei dat t wat goedkoper moest. Toen was t ineens “no capito.” We vertrokken teleurgesteld naar Frankrijk. Bij de eerste benzinepomp in Frankrijk vroeg ik om de gele gids om chambres d hotes te zoeken. De eigenaresse van de pomp had het heel druk aan de kassa, maar tussendoor ging ze ons een half uur lang helpen, uitleggen welke chambres goed waren, waar t lag etc. Super
2 Dames bij de VVV (Office du Tourisme) en dames bij service gerichte organisaties zijn vaak super vriendelijk en dienstbaar. Mij pakken ze helemaal in dan. Madame met welk tandenborsteltje mag ik uw stoepje vegen denk ik soms, na zo veel vriendelijkheid.
3 Ik ga op zoek naar iemand die de haag rondom onze tuin kan bijwerken met een tractor. Een boer wijst me op een boer in de buurt. Ik ga bij hem langs. Zeg: ik ben de nieuwe eigenaar van het huis van wijlen mr Bernard, daar en daar.” ” Oh kom binnen. Een apero?” Na meerdere whisky’s en rode wijn, twee uur later zegt hij: “Waar kom je voor?” In Holland kom je regelmatig de drempel niet over voor de vraag: “Wat mot je?” is gesteld.
Negatieve ervaringen
4 Als je in de Auvergne na 13.30 u een restaurant in komt en zegt te willen eten, dan kan men heel bot reageren. “Non. Trop tard.” Men is nog te weinig vriendelijk, houdt te star vast aan de eigen lunchtijd van 12- 14 u. In Holland zou een restauranteigenaar blij zijn met iedere klant. Hollanders hebben veel meer handelsgeest. Dat zeggen Franse vrienden mij ook wel.
5 Automobilisten in Parijs
In en om Parijs moet je je even instellen op een survival of the fittest. De autos vliegen diagonaal voor je langs. Mijn zwager kan er witheet van worden. Parijzenaars eisen eerder hun rechten op. Daar tegenover staat dat als je op de meeste Franse snelwegen je knipperlicht naar links uitdoet, de auto achter je direct een baan opschuift om je ruimte te geven. Zo gauw ik weer in Holland rij merk ik dat Nederlanders dat meestal niet doen. “Die baan is van mij, die heb ik gehuurd,” schijnen ze te denken. Fransen zijn hoffelijker.
6 Als je Frans spreekt
Verreweg de meeste Fransen zijn heel complimenteus als je hun taal spreekt. Ik spreek de taal redelijk, maar maak nog grammaticale fouten en zeg soms derriere terwijl een Fransman arriere zou zeggen, of bon waar hij bien zou zeggen. Maar verder kan ik uren met een fransman praten. Soms mag t ff wat langzamer van mij. Velen zeggen al snel: “Francois, votre Francais est Parfait, Ni quelle.” etc. Terwijl als ik in Friesland op mijn manier Fries spreek dan beginnen Friezen vaak te lachen. Dat vind ik een onhandige reactie. Ik stop dan met Fries spreken. Soms hebben mensen bij een callcenter de instelling dat je Frans perfect moet zijn anders begrijpen ze je niet. Als ik vraag of ze langzamer kunnen praten beginnen ze heel snel terug te praten en een enkele keer gooien ze de hoorn er op. Een vriend van me die al 10 jaar in Frankrijk woont en goed Frans spreekt maakt dit ook weleens mee. Hij zei: “Waarschijnlijk bezien ze mij net zoals wij vroeger een gebrekkig Nederlands sprekende Turk zagen. Wij dachten toen ook regelmatig dat die man ook niet snugger was. Maar dat is natuurlijk onzin.
Als Fransen echt arrogant gaan doen over je slechte Frans dan zeg ik gewoon: “En hoe is uw Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Haags, Westlands etc.? Sommigen dimmen dan. Want ik brabbel dat allemaal wel wat. En zij niet.
Geen reacties op “Hoe zijn Fransen? Comment sont les Francais?”